untitled

Szarvas és Vidéke

2010. július 29.

esztendeihez hasonló gouvernantok

Az idő azonban csak telt – a két kontessz

igyekezett szórakozni, amint lehetett; ha-

nem egyszer aztán kapják ám a tudósítá-

sokat, hogy Pesten is Bécsben is Pozsony-

ban is kezdődnek a bálok! Ez a hír az-

tán annyira megdobogtatta a kedves két

szép leány szivecskéjét, hogy félre lök-

tek hímzést horgolást, grammért

, etüdöt,

piánofortét

, rajta mentek a tatán, hogy ők

tánczolni szeretnének. A tata szabadko-

zott: „De hát kedves kicsikéim, kivel akar-

tok itt tánczolni? A tiszttartót

, ispáno-

kat

behíhatjuk, no… még a nótáriusnak

vehetnétek hasznát, de ez soh’sincs itthon,

mindig Komlóson csavarog az esperesnél,

mert a berényi pártikulát

szeretné ide

plántálni

: vagy ha épen úgy akarják az

én kedves kis madárkáim, felrendeltetek

vasárnaponként vagy tizenkét tót legényt,

tánczolhattok azokkal eleget, aztán meg ha

úgy kivánjátok, a minétben meg a kozák-

ban

magam is helyt állok!”

E nagy veszedelemben jöttek tiszteletes

uramék preferánczozni. A fondorlelkületü

Gaál (amint Kuczián uram magában ne-

vezni szokta) megértvén a szép lányok kí-

vánságát, így szólott hozzájok:

– Hát édes lelkeim, drága kedves kon-

tesszkáim, kérjék meg a tatát, hogy küld-

jön el néhány szánt Berénybe diákokért;

én hogy a mult adventnek idején ott jár-

tam vizitálni

, láttam ott olyan helyes, csi-

nos, pörge bajuszkájú rhetor- meg logikus-

gyerekeket

, hogy csak helyre! Tudnak

pompás magyar nótákat dalolni, s hogy a

tánczolás szép mesterségében is gyako-

roltak légyenek azt onnét következtetem,

mert tiszteletes Molitórisz uram felelmlíté,

hogy már néhányan elszöktenek egy lako-

dalomba, s ott reggelig rakták.

39 Gouvernant – Kormányzó

40 Grammér (grammatika) – Nyelvtan

41 Piánoforte – Zongora

42 Tiszttartó – Nagyobb uradalmakban főbb rangu

gazdatiszt

43 Ispán – Főtisztviselő

44 Nótárius – Jegyző, íródeák

45 Pártikula – Itt gimnáuzium

46 Plántál – Itt telepít

47 Minét (menüett), kozák – korabeli népszerű táncok

48 Vizitál – látogatóba megy

49 Rethor- meg logikus gyerek – Bölcsészetet és termé-

szettudományokat hallgató diák

Blanka és Szeréna kontesszek nem tud-

tak hová lenni örömükben; czirógatták az

öreg papot, nyakába estek a tatának, hogy

csak írjon a professzoroknak, küldjön szá-

nokat a diákokért holnap reggel mindjárt

s azzal kiszaladtak talpra állíták az egész

házat, szakácsot kuktát, inast útasítának,

hogy rendezkedjenek, süssenek-főzze-

nek, mert holnap nagy bál lesz, jönnek a

berényi diákok, a kulcsárnak

különösen

meghagyván, hogy a legjobb bort készít-

se elő, mert ők úgy hallották, hogy a diák

azt szereti.

Epen e perczben lépett be a csavargó nó-

tárius, Hellenbranth uram, s a grófnak va-

lamit súgván, ez helyben-hagyólag intett

fejével, s minthogy épen négyen valának, a

gróf Paskievics-re terittetett

. Míg az asz-

talt rendezték, Simon uram, a másik pap

súgva kérdi a nótáriust:

– Mit mondott az Esperes?

– Azt mondta, hogy: bene

– Hát a gróf az előbb?

– Az is azt mondá: bene! Mire Si-

mon uram ílyen dörmögéssel szedé ke-

50 Kulcsár – A kastély összes kulcsait (ezek között a

pincekulcsot is) őrző alkalmazott

51 Paskievicsre terittet – az ilyen nevü orosz tábornok

után elnevezett kártyajátékhoz oszt

52 Bene – Jó

zébe a tarokkot: „Várj, vén Kuczián, ki-

kaparjuk saskörmeid közül az iskolát

fundamentomostól.”

A két kontessz ott repkedett körülöttük,

míg a játéknak vége levén, hazamenet ezt

mondá a fondorlelkületű Gaál a kollegájá-

nak:

– Bonum omen

, koma! Még sohase

sikerült a gróf huszonegyesét elfognom,

csak ma; én is hallottam, mikor a nótárius-

nak bene-t mondott.

A gróf pedig mielőtt nyugalomra térne,

levelet írt nagytiszteletü Kuczián uram-

hoz, mely után rendelést tévén mindenek

felől, nyugalomra tért.

* *

Az a levél pedig, mit a zsinóros hajdú a

Senioralis inspektor kezébe adott, s melyet

az olvasni kezdett, szólott ekképen:

„Nagytiszteletü Predicator Úr!

Bizodalmas nagy jó Uram!

A szegény kis unoka-lánykáim velem

együtt az őszön ide rekedének, s már holtra

únják magukat, e végből némi kis farsangi

mulatságot óhajtanék kedvükre tartani, mi-

vel pedig e mi városunkban nincsenek arra

való ifjú emberek, hallván pedig a helybeli

tiszt. Predicator

uraméktól, hogy kegyel-

metek milyen tisztes és jómagaviseletü if-

jakat nevelnek a berényi scolában

, bizo-

dalommal kérem kegyelmeteket, ne terhel-

tessenek küldeni avagy csak tizenkettőt is,

kikkel az én unoka-lánykáim a tánczolás

szép mesterségében magukat kedvükre

és illendőképen frequentálhassák

. Mely

bizodalmas kérésemet ha a kegyelmetek

szivessége meg nem veti, én is az én hálá-

datos indulatomat az scola irányában bé

fogom bizonyitani.

Hogy pedig az otthon maradó ifjúság is

részesülhessen némi mulatságban, ne ter-

heltessenek kegyelmetek elfogadni tőlem

ezt a csekélységet, melyet János hajdú át

fog szolgáltatni. Isten áldásának buzgósá-

gos kívánásával maradván

Datum Szarvasini die XV. Kalendis

Januarii, Ao Dni 1834.

53 Bonum omen – Jó előjel

54 Predicator – Lelkész

55 Scola – Iskola

56 Frequentál – Itt látogatott helyen mutatkozni