untitled

2010. június 24.

Szarvas és Vidéke

9770238143503

SZARVAS ÉS VIDÉKE Önkormányzati Hetilap

Engedélyszám: HU ISSN 0238-1435 Megjelenik minden csütörtökön.

Felelős szerkesztő: Tatai László. Munkatársak: Keserű Zsuzsa, dr. Kutas Ferenc. Kéziratokat nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Szerkesztőség: Városháza 5540. Szarvas, Szabadság u. 25-27. Szerkesztőségi fogadóórák: Kedd 9-12 óráig, péntek 9-12 óráig Telefon: 70/421-7245

Email: sz vid@sz arva s.hu K iadja: Sz arva s Vár o s Ö nko r mány z ata Felel ő s k iad ó: D r. Melis Ján o s

Előfizethető Szarvas belterületén félévre 2990 Ft-ért, egy évre 5980 Ft-ért, más helyeken postaköltség térítéssel kiegészítve.

10025

Május 27-én indultunk el testvérváros-

unkba Malackára. Hat táncos a Babilon-

tól: Pusztai Enikő, Parczen Orsolya, Ko-

vács Zsanett, Pillár Bianka, Megyeri Má-

ria, Molnár Cintia és edzőnk Kovács Krisz-

tina. Az utazás folyamán jókat beszélget-

tünk és pihentünk. Délután 5 óra körül ér-

tünk Malackyba, ahol már nagyon vártak

bennünket. A városi általános iskola előtt

állt meg a buszunk. Mótyán Tibi bácsi már

ott várt minket sok kedves, helyi vendéglá-

tóval együtt. Amikor bementünk az iskolá-

ba mindenki kapott egy csomagot ajándék-

ba, ami tartalmazott egy pólót, jegyzetet és

még sok minden mást. Utána megvacsoráz-

tunk és elmentünk a szállást megkeresni,

ami 8 km-re volt a várostól, egy fenyőerdő-

ben. Szép kilátás és kellemes környezet várt

ránk. Itt szállt meg minden vendég, aki erre

a rendezvényre meg lett híva.

Másnap reggel elmentünk reggeliz-

ni, ami fenséges volt, utána városnézésre,

vagy színpadi próbákra volt lehetőségünk.

Megnéztük a város jellegzetes szépségeit.

Délután a megnyitó következett, amit egy

kis műsorral színeztek vendéglátóink, be-

mutatva, hogy ki honnan érkezett, köztük

Szarvast is megismerhette a sok vendég,

persze csak képekről. Voltak itt lengyelek,

csehek, szlovákok és mi, de Magyaror-

szágról még Albertirsa is ott volt. Egy kö-

zösen megtanult szlovák dalt is elénekel-

tünk. Ezt követően megnyitották az alko-

tó-művészeti kiállítást is, melyen a szarva-

siak részéről Dezső Ilona, Petrovics Tama-

ra, Kovács Márta, Kovács Kitti, Tóth Bá-

lint, Darida Dóra, Megyik Anna, Medvegy

Rebeka, Urbancsok Anett munkáiban gyö-

nyörködhettünk. Kicsit elfáradtunk. A va-

csora után a szálláshelyen ismerkedési es-

ten vehettünk részt, ahol ki-ki hasznosít-

hatta idegen nyelvi ismereteit.

Május 29-én volt a fellépésünk napja, már

reggel ott voltunk a művelődési házban, mi-

Kultúra Tolmács Nélkül 2010 – Malacka

Szlovákiai élményeinkről

vel a három ﬁ ú, aki még Szarvasról érkezett

velünk együtt – Lovász Gergely, Mag Bog-

dán, Tyerjanszki Dániel –, kezdte a műsort

reggel 10-kor. Hangosítás, színpadrende-

zés, ezzel telt el egy óra, segítettünk nekik,

amiben tudtunk. Elkezdődtek a műsorok,

a szarvasi ﬁ úk körülbelül 30 percet zenél-

tek a színpadon. Most láttuk őket először,

de nagyon tetszett az előadásuk. Lengyel-

országból és Szlovákiából is jöttek fellépő

zenekarok, akiknek a műsorát megnéztük.

Voltak szép táncok is, volt versmondás és

dráma, mindenféle műfajból láthattunk be-

mutatókat. Eljött a délután és mi már dísz-

ben felöltözve vártuk, hogy mikor lépünk

fel a színpadra. Hat koreográﬁ ával érkez-

tünk. Egy csoport, 2 duó és 3 szólóval. A

közönség nagy szeretettel köszöntött min-

ket. Ilyen műfajjal, amit mi csinálunk, csak

mi érkeztünk, úgy gondoljuk – de a közön-

ség hatalmas tapsa is bizonyította –, hogy

színes volt a táncfellépésünk. Még utána is

a műsorokat néztük egy darabig. Később,

mindenki örömére elmehettünk a fürdőbe,

ahol kipihenhettük magunkat. Ez egy aján-

dék volt a szervezőktől és még a fagyi is,

amit kaptunk. Este pedig még a vendégse-

regnek disco-t is szerveztek. Sok embert is-

merhettünk meg és a három szarvasi ﬁ úval

is jókat beszélgettünk.

Este, amikor beértünk a szállásra azon-

nal ágyba bújtunk, mert a hosszú nap után

már csak erre vágytunk. Másnap reggel

még az utolsó reggeli után a lengyeleket

mi is megajándékoztuk egy kis apróság-

gal, utána pedig már csak a hazautazás kö-

vetkezett. Este felé érkeztünk Szarvasra,

elköszöntünk egymástól és hazamentünk.

Ez a pár nap, amit kint tölthettünk Szlová-

kiában egy örök emlék marad, mivel feled-

hetetlen élményekben volt részünk.

A Babilon Táncsport Egyesület

versenytáncosai

A fentiek margójára

Feledhetetlen élményeikről számolnak

be a cikk írói, akik tiszteletre méltó sze-

rénységgel szólnak a városunkat reprezen-

táló közreműködők nagy sikereiről.

Élmény volt mindannyiunk számára

megnézni azt, hogy a lengyelországi Žnin,

a csehországi Veseli nad Moravou, a házi-

gazda Malacka valamint Albertirsa és Szar-

vas tehetséges ifjúsága – az általa bemuta-

tott produkciókkal – lelket melengető őszin-

teséggel tud felülemelkedni minden nemze-

ti gőgön és emberi hitványságon. Ehhez a

kultúrához valóban nem kell tolmács, sem

kommentátor, mert ez a kultúra szavak nél-

kül is átível minden valós és képzeletbeli

határon. Őszinte örömömre szolgált, hogy a

szarvasiak méltóképpen megállták helyüket

a nemzetközi találkozón.

Ezúton szeretném kifejezni őszinte el-

ismerésem a Babilon Táncsport Egyesület

versenytáncosainak, a Doors Of Recept-

ion zenekar tagjainak, a Chován Kálmán

Művészeti Alapiskola tanulóinak. Köszö-

nöm a segítségét Rumi Tímeának, Kovács

Krisztinának és Lestyan Katalinnak.

Jó érzés volt a szlovákiai Malackán Szar-

vas Várost képviselni.

Mótyán Tibor, Szarvas Város Szlovák

Önkormányzatának elnöke

(A Kultúra Tolmács Nélkül című össze-

állítást a szarvasi Kábeltelevízió a napok-

ban műsorára tűzte, ahol lehetőség nyílik a

ﬁ lm megtekintésére.)

Jótékonysági Koncert az Ótemplomban

So-la Voce Chamber Choir, Ausztrália

Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt

az ausztrál So-la Voce Chamber Choir jótékonysági koncertjére.

A koncert helyszíne: Evangélikus Ótemplom, Szarvas, Vajda P. u. 2.

Időpont: 2010. július 3. szombat 18 óra

Vezényel: Csernyik Réka

A koncertre a belépés ingyenes,

adományokat az árvízkárosultak részére köszönettel elfogadunk.