2009. szeptember 3.
Szarvas és Vidéke
6
Tisztelt Polgármester úr!
Köszönöm levelét és őszinte
érdeklődését a tényleges és nem
eltorzított információk iránt a
nemrég elfogadott államnyelv-
ről szóló törvény módosításá-
val kapcsolatban. Egyben sze-
retném kifejezni sajnálatomat,
hogy Önhöz épp a valótlan ér-
tesülések jutottak el, melyek az
elmúlt hetekben ellepték a ma-
gyar médiát és közbeszéd tár-
gyává is váltak.
Levelem elején szeretném
Önt biztosítani arról, hogy az
Ön információja arról, misze-
rint a Szlovák Köztársaság leg-
felsőbb törvényhozó szerve, a
Szlovák Köztársaság Nemzeti
Tanácsa, gyakorlatilag kizárta
a magyar nyelv használatát ha-
zám területén, valótlan. Az ál-
lamnyelvről szóló törvénynek
nincs más célja, mint az, ahogy
arról Ön is levelében említést
tesz, hogy váro suk rendezvé-
nyein az ünnepi beszédeket
magyarul és szlovák nyelven is
megtartják. Pontosan ezt is hi-
vatott követni az államnyelv-
ről szóló törvény módosítása,
amelynek alapelve a szlovák
nyelv hivatalos és a nyilvános
érintkezésben történő hasz-
nálatának biztosítása. A ve-
gyes lakosságú területeken pe-
dig a kétnyelvűség elvén alap-
szik. Sőt a jogszabály azt sem
írja elő, hogy az Ön által emlí-
tett kulturális rendezvényeken
az egyes fellépések kétnyelvű-
ek legyenek. Csak azt követe-
li meg, hogy a a rendezvények
konferálása szlovák és magyar
nyelven is megtörténjen, mi-
közben a szereplők megválaszt-
hatják a számukra közelebbi
nyelv használatát. Hasonlóan
történik mindez más szabályo-
zott területeken is, mint például
a televíziós vagy rádiós közve-
títéseknél, közérdekű hirdeté-
sek és tájékoztatások szolgálta-
tásánál vagy közérdekű felirat-
ok használatánál, stb.
Szeretném biztosítani Önt
arról, hogy a törvény nem tar-
talmaz tiltó rendelkezést, ezért
bármely nyelv Szlovákiában
való használatának megtiltá-
sáról beszélni helytelen. A sza-
bályozás csak némely esetben
A szlovák nyelvtörvény kapcsán
A nagykövet válaszolt
Július 23-iki számunkban jelent meg az a levél, melyet Babák
Mihály polgármester írt Stefan Dano főkonzulnak, a szlovák
nyelvtörvény kapcsán megfogalmazódott gondolatairól. A
polgrámester a napokban eljuttatta lapunkhoz a levelére ér-
kezett választ. A Szlovák Köztársaság nagykövetének Peter
Weissnek a válaszát – nem hivatalos fordítás alapján – az
alábbiakban közöljük.
követeli meg, hogy nyilvános
érintkezésben a kisebbségi, te-
hát a magyar nyelv használata-
kor is, érvényesüljön a kétnyel-
vűség elve, vagyis hogy a ma-
gyar nyelv mellett megjelenjen
a szlovák nyelv is – egyébként
hasonlóan mint a Magyar Köz-
társaság területén.
Örömmel olvastam az
interetnikus megértésen és a
büszkeséggel eltöltöltött szlovák
gyökereken alapuló küldetését.
Biztosíthatom, hogy ezt Szlová-
kiában is tolmácsolni fogom.
Tisztelt Polgármester Úr!
Ezúton szeretném megkérni
Önt, hogy felhasználva tekin-
télyét segítsen a kételyek és
valótlanságok eloszlatásában,
melyek Szlovákiával kapcso-
latban az elmúlt hetekben ter-
jedtek el. Kérem, segítsen a tá-
jékoztatásban, hogy Szlová-
kiában az államnyelvről szóló
törvény módosításának 2009.
szeptember 1-jei hatályba lé-
pésével is szabadon lehet hasz-
nálni a magyar nyelvet. Sem-
milyen esetben sem lesz korlá-
tozva az anyanyelv használata
a magánszférában és a szlovák
szabályok továbbra is garantál-
ni fogják a magyar nyelv hiva-
talos használatát a vegyes la-
kosságú területeken. A magyar
nyelv használata a bíróságokon
továbbra is lehetséges lesz az
állam költségén. A vegyes la-
kosságú területeken meglévő
feliratok továbbra is, úgymint
az elmúlt 15 évben, kétnyelvű-
ek lesznek. A városi, ill. közsé-
gi képviselő-testületeknek to-
vábbra is módjukban fog állni,
hogy magyar nyelven tárgyal-
janak, ha ebben a képviselők
megegyeznek. Ha viszont nem
egyeznének meg, a magyar
képviselő használhatja anya-
nyelvét, miközben a tolmácso-
lást a város, ill. község biztosít-
ja. Továbbra is zavartalanul fog
folytatódni a kisebbségi okta-
tás, az óvodáktól kezdve egé-
szen a komáromi Selye egye-
temig, amely Magyarországon
kívül az egyetlen államilag tá-
mogatott magyar egyetem. A
Selye János Egyetemen ebben
az évben 480 új végzős hallga-
tó – egyben a szlovákiai ma-
gyar értelmiség új tagja – ve-
hette át diplomáját.
Kérem, segítsen meggyőz-
ni és megnyugtatni magyar
polgártársait arról, hogy az ál-
lamnyelvről szóló törvény mó-
dosításának nem célja, hogy
büntesse vagy megtiltsa a ma-
gyar nyelv használatát Szlo-
vákiában. A célja az, hogy az
interetnikus megbékéléshez
történő hozzájárulás érdekében
– mint ahogy azt Ön levelében
említi – biztosítsa a kétnyelvű-
séget a hivatalos és a nyilvános
érintkezésben.
Végezetül, engedje meg,
hogy kifejezzem azon reménye-
met, hogy a közeljövőben talál-
kozni fogunk. Mint Szlovákia
új magyarországi nagykövete,
szeretném mielőbb megláto-
gatni a Szarvason és környékén
élő szlovákokat, ahogy azt bu-
dapesti kötelezettségeim lehe-
tővé teszik.
Szívélyes üdvözlettel:
Peter Weiss nagykövet
A szlovák nyelvtörvény életbelépésének napján, szeptember 1-
jén este a Letelepedési Emlékkőnél tartott tiltakozó demonstráci-
ót A Fidesz – Magyar Polgári Szövetésg és a Szarvasi Történel-
mi Emlékút Közalapítvány. Az egybegyűlteket Petneházi And-
rea köszöntötte, majd Babák Mihály a Fidesz megyei alelnöke
szólt a szomszédos állam nyelvtörvényének elhibázott voltáról,
elmondva, hogy nekünk magyaroknak fel kell emelni szavunkat,
tiltkoznunk kell emiatt. A polgármester beszédét követően a Tör-
ténelmi Emlékút Közalapítvány elnöke, Szenes János olvasta fel
azt a petíciót, melyet eljuttatnak majd a szlovák miniszterelnök-
nek és köztársasági elnöknek.
Tiltakoztak
Operettest
Szeptember 5-én, szombaton, este 20 órától
Operettest lesz a Vajda Péter Művelődési
Központ színháztermében.
Fellépnek: Kalocsai Zsuzsi, Dániel Gábor és Csere
László, a Budapesti Operettszínház művészei, Szász
Kati, az Interoperett tagja, valamint a Tánckar.
Jegyek válthatók: elővételben Pekár Pálnénál, a Klucsjár u. 26. sz.
alatt (Tel.: 66/400-158), augusztus 31-étől a Vajda Péter Művelődési
Központban, valamint az előadás előtt a helyszínen.
Rendezők: Szarvas Város Barátainak Köre és a
SZÁMK Vajda Péter Művelődési Központ.